1
00:00:02,040 --> 00:00:03,840
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]
2
00:00:50,760 --> 00:00:52,720
Μουσική της δεκαετίας του '80 που παίζει]
3
00:01:12,800 --> 00:01:14,120
[Αναστεναγμοί]
4
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
Αυτή η ζέστη...
5
00:01:17,960 --> 00:01:20,080
φέρνει τους πάντες στην παραλία.
6
00:01:21,120 --> 00:01:22,640
Πάρα πολλά άτομα.
7
00:01:23,600 --> 00:01:26,120
Πάρα πολλά πράγματα
μπορεί να πάει στραβά.
8
00:01:26,240 --> 00:01:29,960
Αυτός ο τύπος της DEA, Thompson,
είναι καλός;
9
00:01:30,920 --> 00:01:35,600
Ειδικές δυνάμεις, μετάλλια,
χακί εσώρουχα.
10
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
[Αναστεναγμοί]
11
00:01:39,160 --> 00:01:40,720
Μιλάει σαν τον Ράμπο.
12
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
Φημολογείται ότι είναι κακό.
Καλύτερα να είναι.
13
00:01:45,560 --> 00:01:48,560
Τελευταία φορά Ερέρα
έπεσαν στη γωνία, άνθρωποι πέθαναν.
14
00:01:51,320 --> 00:01:55,200
Πήρα αυτόν τον τύπο της DEA την τελευταία φορά
και τον πήγε για ψάρεμα στα βαθιά.
15
00:01:56,680 --> 00:01:58,240
Ψάρεμα βαθέων υδάτων;
16
00:01:58,600 --> 00:02:02,080
Ναι, κόψτε τον
σε μικρά κομμάτια και τον χρησιμοποίησαν για δόλωμα.
17
00:02:04,400 --> 00:02:07,760
Τι έπιασαν;
Χαριτωμένος.
18
00:02:14,080 --> 00:02:16,120
Μοιάζει με turbo diesel.
19
00:02:18,320 --> 00:02:20,880
Φίλε, αυτό το νυχτερινό όραμα
είναι όμορφο.
20
00:02:21,840 --> 00:02:24,200
Χιονίζει στην παραλία,
ανθρώπους.
21
00:02:26,840 --> 00:02:29,400
Ο Ερέρα ανεβαίνει
στο πάρκο τώρα...
22
00:02:29,640 --> 00:02:32,440
και έχει Flex, Pecs,
και ο Μεξ μαζί του.
23
00:02:33,640 --> 00:02:36,640
Μείνετε όλοι ζεστοί,
προχωράμε σε θέση τώρα.
24
00:02:36,720 --> 00:02:38,240
[Βόμβοι ραδιοφώνου]
25
00:02:52,960 --> 00:02:54,600
(Crockett)
Έχει δεσμευτεί.
26
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
η μουσική συνεχίζει να παίζει]
27
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
[Καθαρίζει το λαιμό]
28
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
τον πήρα.
29
00:03:16,320 --> 00:03:19,200
Αν μου δείξεις το δικό σου,
Θα σου δείξω το δικό μου.
30
00:03:27,480 --> 00:03:28,840
Μετά από σένα.
31
00:03:35,480 --> 00:03:37,280
[Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
32
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
Όχι ακόμα.
33
00:03:41,200 --> 00:03:43,560
Υπάρχει ακόμη ένας πολίτης
μέσα.
34
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Εντάξει, κατέβασέ τα
και σφραγίστε το.
35
00:04:02,600 --> 00:04:06,040
Είναι το νεφρό σου, Σόρντι.
Άσε κάτω το όπλο.
36
00:04:07,240 --> 00:04:09,920
Απλά μείνε ακίνητος
και θα είμαι το ραντεβού σου.
37
00:04:14,440 --> 00:04:16,040
(Crockett)
Ζήτο, είσαι έτοιμος.
38
00:04:20,440 --> 00:04:21,880
[Επανάληψη]
39
00:04:23,640 --> 00:04:24,800
Αστυνομία.
40
00:04:29,800 --> 00:04:31,280
Χτυπήστε το χώμα.
41
00:04:33,680 --> 00:04:35,720
Θεέ μου, πάντα ήθελα
να το κάνεις αυτό.
42
00:04:45,640 --> 00:04:48,040
[Σιπτά φωνάζοντας]
43
00:04:54,240 --> 00:04:55,840
[Ο άντρας συνεχίζει να φωνάζει]
44
00:04:58,400 --> 00:05:00,680
(Crockett)
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
45
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
Τι συνέβη;
46
00:06:03,760 --> 00:06:07,640
Δείτε τι είναι, Υπολοχαγός,
είναι μια επιχείρηση πολύπλοκης τακτικής...
47
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
Το φυσήξαμε.
48
00:06:10,920 --> 00:06:13,520
Κάποιος χρωστάει στην κυβέρνηση
500.000 $.
49
00:06:14,400 --> 00:06:17,760
Κοίτα, υπολοχαγός, θέλαμε
Ερέρα, πήραμε τον Ερέρα.
50
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
Αυτό ήθελε η DEA.
51
00:06:20,640 --> 00:06:23,960
Όσο για την DEA
αν ανησυχεί, όσο πιο νεκρός τόσο το καλύτερο.
52
00:06:25,160 --> 00:06:27,520
Όσο για τη ζύμη
ανησυχεί...
53
00:06:28,240 --> 00:06:29,800
Το αφήνω στη δική σας...
54
00:06:29,880 --> 00:06:33,880
ρωγμή ομάδα να αιωρούνται
σε δράση και βήξτε τη ζύμη.
55
00:06:34,440 --> 00:06:38,400
Γεια, φίλε, αυτό ήταν
υποτίθεται ότι θα είναι συμπαραγωγή.
56
00:06:40,280 --> 00:06:43,320
Ήσουν ο τύπος που περπατούσε
στην τουαλέτα με έναν τόνο ζύμης...
57
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
και κατέληξε με το παντελόνι του
γύρω από τους αστραγάλους του.
58
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Εσύ κράκερ αστυνομικός.
59
00:06:49,640 --> 00:06:50,920
(Μάρτιν)
Κρόκετ.
60
00:07:02,440 --> 00:07:04,000
Τι είδες;
61
00:07:04,760 --> 00:07:07,760
Είναι όλα στην απολογιστική μου.
Η αναφορά είναι στο γραφείο σας.
62
00:07:07,840 --> 00:07:10,080
Δεν χρειάζεται
πάρε οτιδήποτε από σένα.
63
00:07:11,880 --> 00:07:14,760
Η έκθεση φαινόταν ελλιπής
για την κατάστασή σας όταν βρεθεί.
64
00:07:14,840 --> 00:07:15,960
Καλά.
65
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του.
66
00:07:19,440 --> 00:07:21,320
Είδα μόνο το βλέμμα
στο πρόσωπο του Ερέρα.
67
00:07:21,400 --> 00:07:24,800
Ο τύπος ήταν πίσω μου.
Μου έσφιξε το λαιμό, είδα αστέρια.
68
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
Δεν τον είδα ποτέ.
69
00:07:27,960 --> 00:07:29,520
Δεν τον άκουσα ποτέ.
70
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
71
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
Θα ακούσετε νέα μας.
72
00:07:46,200 --> 00:07:47,440
[Κλικ]
73
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
(Crockett)
Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό;
74
00:08:06,760 --> 00:08:09,000
Ξέρεις αυτόν τον τύπο; Υπολοχαγός;
75
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
Ναι, τον ξέρω.
76
00:08:18,520 --> 00:08:22,280
Νομίζεις ότι είχε
έχει να κάνει με την ψύξη του μπούστου;
77
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
Είχε τα πάντα
να κάνει με αυτό.
78
00:08:25,760 --> 00:08:28,120
Ήταν ο τελευταίος
έξω από τον Γιάννη.
79
00:08:28,840 --> 00:08:31,800
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Τζακ Γκρέτσκι.
80
00:08:33,480 --> 00:08:36,480
Δούλευε για
την κοινότητα των πληροφοριών.
81
00:08:36,840 --> 00:08:38,560
Εννοείς την Εταιρεία;
82
00:08:39,000 --> 00:08:41,680
Υψηλότερη προτεραιότητα. Ήταν σόλο.
83
00:08:43,560 --> 00:08:46,440
Στο επίπεδο αυτού του ανθρώπου,
ο θάνατος είναι επάγγελμα.
84
00:08:47,600 --> 00:08:49,080
Βλέπει τα πάντα.
85
00:08:50,200 --> 00:08:51,680
Πάντα.
86
00:08:54,040 --> 00:08:56,320
θα μάθω
αν του έχουν επιβληθεί κυρώσεις.
87
00:08:57,360 --> 00:08:59,480
Αν δεν έχει,
μετά παραβίασε το νόμο.
88
00:09:02,720 --> 00:09:05,360
Σκότωσε τον Ερέρα
και έκλεψε 500.000 δολάρια.
89
00:09:05,800 --> 00:09:08,120
Θα το πάρω πίσω,
αυτή είναι η δουλειά μου.
90
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
θα τον βρω.
91
00:09:12,520 --> 00:09:14,000
Αλλά να το ξέρεις αυτό...
92
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.
93
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
Μην προσπαθήσετε να τον συλλάβετε.
94
00:09:23,720 --> 00:09:27,520
Δεν θέλω κανέναν
να τον πλησιάσει με κάθε τρόπο. Αυτό είναι εντολή.
95
00:09:49,640 --> 00:09:50,880
Μάρτιν...
96
00:09:53,160 --> 00:09:54,760
χρειάζεσαι ανθρώπινο δυναμικό.
97
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
Δεν ξέρουμε καν
αν αυτός ο τύπος είναι ακόμα στην πόλη.
98
00:10:00,360 --> 00:10:01,640
Είναι εδώ.
99
00:10:05,440 --> 00:10:06,680
[Κουδούνισμα της πόρτας]
100
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
(Χάρντιν)
Τι λες Καστίγιο;
101
00:10:13,880 --> 00:10:15,640
Χρόνια και ζαμάνια.
102
00:10:17,400 --> 00:10:18,560
Γεια σου, Χάρντιν.
103
00:10:19,520 --> 00:10:22,880
Λοιπόν, τι φτιάχνεις
του εξωφύλλου μας; Μιλάμε για τοπικό χρώμα, ε;
104
00:10:23,000 --> 00:10:23,960
[Γέλια]
105
00:10:24,360 --> 00:10:27,040
Τι κάνει η Εταιρεία
στο Μαϊάμι, Χάρντιν;
106
00:10:27,560 --> 00:10:31,640
Η δουλειά μας εδώ περιλαμβάνει
εθνική ασφάλεια και ο Τζακ Γκρέτσκι είναι το έργο μας.
107
00:10:31,920 --> 00:10:34,120
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ακολουθείς;
108
00:10:36,520 --> 00:10:38,880
Λοιπόν, δουλεύεις
τη δική σου πλευρά του δρόμου και θα δουλέψω τη δική μου.
109
00:10:38,920 --> 00:10:39,880
[Χλευάζει]
110
00:10:39,920 --> 00:10:43,320
Ξέρεις, θα μπορούσαμε
πάρε το τηλέφωνο και πάρε το σήμα σου, αστυνομικέ.
111
00:10:45,640 --> 00:10:48,520
Δεν θα το κάνεις αυτό.
Έχεις δίκιο Καστίγιο.
112
00:10:49,040 --> 00:10:50,880
Θα θέλαμε τη συνεργασία σας.
113
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
Έχω μια δουλειά να κάνω.
114
00:10:58,280 --> 00:11:00,920
(Κάρτερ)
Με λένε Κάρτερ και δεν μου αρέσεις.
115
00:11:01,000 --> 00:11:03,520
Και δεν με νοιάζει για σένα
πεντανόστιμες μικρές διαπραγματεύσεις ναρκωτικών.
116
00:11:03,560 --> 00:11:07,080
Δεν με νοιάζει ο Ερέρα
και δεν με νοιάζει το μισό εκατομμύριο.
117
00:11:08,080 --> 00:11:12,000
Πρέπει να σε νοιάζει κάτι.
Φαίνεσαι νευρικός.
118
00:11:15,720 --> 00:11:18,000
(Χάρντιν)
Ο Γκρέτσκι άφησε ένα ίχνος νεκρών πρακτόρων...
119
00:11:18,080 --> 00:11:20,920
στα μισά του κόσμου
μέχρι το Μαϊάμι.
120
00:11:21,200 --> 00:11:25,600
Τα παίρνει όλα
τους παλιούς εκκρεμείς λογαριασμούς.
121
00:11:25,840 --> 00:11:28,400
Καλό του.
Κυρίως δικά τους.
122
00:11:28,560 --> 00:11:31,040
Δεν ξέρουμε
γιατί είναι εδώ στο Μαϊάμι.
123
00:11:31,120 --> 00:11:33,760
Δεν ξέρουμε γιατί, και αυτό είναι
τι μας ανησυχεί.
124
00:11:33,840 --> 00:11:36,680
Τι θα ήθελε στο Μαϊάμι;
Μου.
125
00:11:38,120 --> 00:11:39,640
Το ελέγξαμε.
126
00:11:40,040 --> 00:11:43,440
Παιδιά επιστρέψτε.
Πας πολύ πίσω...
127
00:11:44,040 --> 00:11:47,720
στο Χρυσό Τρίγωνο,
στην Καμπότζη, περαιτέρω.
128
00:11:48,520 --> 00:11:50,240
Αλλά το πραγματικά αστείο είναι...
129
00:11:50,320 --> 00:11:52,960
ότι κανένας από εσάς
υπήρχε ακόμη και πριν από το Βιετνάμ.
130
00:11:53,040 --> 00:11:56,160
Απλώς φεύγεις από τα μάτια σου,
ακριβώς έξω από τον υπολογιστή.
131
00:11:56,200 --> 00:11:59,160
Ακόμα και βαθύ φόντο.
Γιατί δεν μας το λες αυτό;
132
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
Κάτι βαρύ θα γίνει
κατέβα σε αυτή την πόλη...
133
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
και δεν είσαι
λέγοντας μου την αλήθεια.
134
00:12:06,680 --> 00:12:07,680
[Χλευάζει]
135
00:12:07,720 --> 00:12:09,560
Ξέρετε αυτό που ξέρουμε.
136
00:12:11,240 --> 00:12:15,840
Αν θέλετε χρησιμοποιήστε με για να βρείτε
Τζακ, Χάρντιν, θα πρέπει να μου πεις γιατί.
137
00:12:24,680 --> 00:12:25,880
Εντάξει.
138
00:12:28,600 --> 00:12:30,080
Τζακ Γκρέτσκι...
139
00:12:32,480 --> 00:12:34,920
πήγε στους Ρώσους
πριν από χρόνια.
140
00:12:35,720 --> 00:12:38,960
Τώρα είναι σε φυγή.
Είναι προδότης.
141
00:12:41,120 --> 00:12:42,520
Δεν το πιστεύω αυτό.
142
00:12:42,600 --> 00:12:45,240
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν
πριν το κάνουν οι Ρώσοι.
143
00:12:45,320 --> 00:12:47,760
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχει
να μείνει ζωντανός μακροπρόθεσμα.
144
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Θα τον πάρουν στο τέλος.
145
00:12:49,320 --> 00:12:52,600
Ακόμα και ο Τζακ Γκρέτσκι
κάνει ένα λάθος, τελικά.
146
00:12:53,320 --> 00:12:56,840
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
έχουν ήδη στείλει την Α ομάδα τους.
147
00:12:57,320 --> 00:12:59,080
(Μάρτιν)
Γιατί είναι καλύτερα μαζί σου;
148
00:12:59,160 --> 00:13:00,520
(Κάρτερ)
Θα συνεχίσει να αναπνέει.
149
00:13:00,560 --> 00:13:02,640
Ξέρει πολλά πράγματα
θέλουμε να ξέρουμε.
150
00:13:02,720 --> 00:13:05,440
Είναι έξυπνος. Θα μπορούσε
χρειάζονται χρόνια για να μας λένε ιστορίες.
151
00:13:05,480 --> 00:13:07,600
Έχει γυναίκα και γιο.
152
00:13:08,680 --> 00:13:11,200
Είναι Ρωσίδα.
Την έβγαλε έξω, το ξέρουμε.
153
00:13:11,600 --> 00:13:14,480
Και μπορεί να ήταν
ένας πράκτορας πληροφοριών.
154
00:13:15,040 --> 00:13:16,840
Έτσι, τους θέλουμε και τους δύο.
155
00:13:17,320 --> 00:13:18,520
Αποδείξτε το.
156
00:13:20,880 --> 00:13:22,160
[Αναστενάζοντας]
157
00:13:26,440 --> 00:13:30,000
(Χάρντιν)
Είναι ο φίλος σου στην Κούβα και τη Μόσχα με τη σύζυγό του Commie.
158
00:13:30,080 --> 00:13:33,360
Τώρα αν επικοινωνήσει μαζί σου,
επικοινωνείτε μαζί μας. Θα το πάρουμε από εκεί.
159
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
(Κάρτερ)
Αν τον βοηθήσεις, έχεις ξεπεράσει τη γραμμή.
160
00:13:35,480 --> 00:13:39,040
Μπάτσος ή όχι, σε περιποιούμαστε
όπως κάθε άλλος κίνδυνος εθνικής ασφάλειας.
161
00:13:39,120 --> 00:13:40,520
Με πιάνεις το drift μου;
162
00:13:41,480 --> 00:13:43,200
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]
163
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
[Τα κουδούνια κουδουνίζουν]
164
00:14:50,280 --> 00:14:51,720
Γεια σου Μάρτυ.
165
00:14:52,560 --> 00:14:54,320
[Τζίρια που κελαηδούν]
166
00:14:55,800 --> 00:14:57,480
Έχει περάσει πολύς καιρός.
167
00:15:00,040 --> 00:15:02,560
Είσαι ο ίδιος άνθρωπος
Το ήξερα, Μάρτυ;
168
00:15:07,080 --> 00:15:08,320
αλλάζουμε.
169
00:15:10,760 --> 00:15:12,120
Όχι εσύ.
170
00:15:32,320 --> 00:15:35,680
Αφού με έβαλαν πίσω
ξανά μαζί στην Μπανγκόκ...
171
00:15:36,920 --> 00:15:38,840
μου είπαν
ήσουν νεκρός.
172
00:15:39,560 --> 00:15:41,360
Πιάστηκε στην ενέδρα.
173
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
Έκαναν λάθος.
174
00:15:46,320 --> 00:15:48,480
Αριστερά για νεκρούς είναι
τι εννοούσαν.
175
00:15:53,640 --> 00:15:58,160
Έλαβα το μήνυμά σου.
Σκέφτηκα ότι αυτός ήταν ο τρόπος σου να πεις ένα γεια.
176
00:15:58,320 --> 00:16:00,600
Τώρα μην είσαι
πολύ σκληρά μαζί τους.
177
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
Αυτά τα δύο, ήταν επάνω
στο μπαλκόνι με το νυχτερινό πεδίο...
178
00:16:03,480 --> 00:16:05,280
ήταν πολύ καλοί.
179
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
Και αυτά στο πάρκο...
180
00:16:07,480 --> 00:16:10,520
Μου άρεσε το roller skater
το καλύτερο. Ήταν μια πραγματική ομορφιά.
181
00:16:11,240 --> 00:16:15,200
Και αυτός που θάφτηκε
στην άμμο, δουλεύει με καθαρή πλάκα.
182
00:16:15,800 --> 00:16:18,840
Έχεις καλούς ανθρώπους,
πολλή καρδιά.
183
00:16:23,120 --> 00:16:25,120
Τι είναι αυτό, Τζακ;
184
00:16:28,720 --> 00:16:31,560
Τι σου είπαν;
Πέρασες.
185
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Τους πιστεύεις;
186
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
Σου λένε
Είχα οικογένεια;
187
00:16:41,800 --> 00:16:43,280
Μια γυναίκα, ένα αγόρι.
188
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
Έκανες οικογένεια
δικό σου Μάρτι;
189
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
Όχι.
190
00:16:51,800 --> 00:16:53,640
Είναι τόσο λίγος ο χρόνος.
191
00:16:58,640 --> 00:17:01,160
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ
στους λόφους του Mae-Sa;
192
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
Όταν ο πολέμαρχος Χμονγκ
έστειλε τους δολοφόνους του;
193
00:17:05,400 --> 00:17:08,440
Μας έβαλαν στη γωνία
σε ναό. Όπως αυτό.
194
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
Και ξαπλώσαμε περιμένοντας
στο σκοτάδι.
195
00:17:15,800 --> 00:17:19,320
Και ο αέρας ήταν
τόσο χοντρό και αρχαίο που δεν μπορούσες να το αναπνεύσεις.
196
00:17:21,640 --> 00:17:24,760
Και όταν ήρθαν, σταθήκαμε
στη μέση του δαπέδου...
197
00:17:25,640 --> 00:17:28,080
ακουμπώντας με την πλάτη μας
ο ένας στον άλλον.
198
00:17:29,360 --> 00:17:31,800
Ήταν τα ξίφη μας
ενάντια στα ξίφη τους.
199
00:17:34,440 --> 00:17:36,320
Θα έπρεπε να είχαμε πεθάνει τότε.
200
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
Έλα, πάμε μέσα.
201
00:17:44,520 --> 00:17:46,080
[Τα κουδούνια κουδουνίζουν]
202
00:17:52,320 --> 00:17:55,040
Η γυναίκα και ο γιος μου
άλλαξε τα πάντα για μένα.
203
00:17:57,680 --> 00:18:00,040
Γιατί στο τέλος
από όλα...
204
00:18:00,520 --> 00:18:02,960
είναι αυτό που εγώ
πάντα επιθυμητό ούτως ή άλλως.
205
00:18:04,800 --> 00:18:08,600
Είναι όλοι καλά;
Ναι, είναι εδώ, στο Μαϊάμι.
206
00:18:09,640 --> 00:18:11,520
Θυμάσαι την Ερεντίρα;
207
00:18:15,800 --> 00:18:17,520
Ναι, φυσικά.
208
00:18:18,920 --> 00:18:21,600
Είναι μαζί της.
Προσέξτε αυτό.
209
00:18:29,440 --> 00:18:30,760
Γιατί εδώ;
210
00:18:33,000 --> 00:18:34,640
Όλοι σε κυνηγούν.
211
00:18:37,320 --> 00:18:38,960
Έπρεπε να έρθω εδώ.
212
00:18:40,120 --> 00:18:44,520
Μάρτυ, είσαι ο μόνος
εμπιστεύτηκα ποτέ.
213
00:18:46,280 --> 00:18:50,120
Αν μου συμβεί κάτι,
σε κοιτάζω.
214
00:18:52,080 --> 00:18:55,520
Θέλω την οικογένειά μου
να ζήσουν μια ασφαλή, άνετη ζωή.
215
00:18:55,760 --> 00:18:57,360
Όχι άλλο τρέξιμο.
216
00:18:58,320 --> 00:19:00,960
Και δεν πρέπει να θέλουν
για οτιδήποτε.
217
00:19:21,720 --> 00:19:23,080
[Αναστενάζοντας]
218
00:19:23,560 --> 00:19:25,000
Δεν μπορώ να σε αφήσω να περπατήσεις.
219
00:19:26,200 --> 00:19:27,680
ξέρω.
220
00:19:32,360 --> 00:19:33,800
Είναι καθήκον μου.
221
00:19:35,880 --> 00:19:37,600
Είναι αυτό που είμαι.
222
00:19:41,320 --> 00:19:42,960
Μάρτυ, χαλαρά.
223
00:19:43,280 --> 00:19:46,880
Λύστε λίγο τη γραβάτα σας.
Όλα πάνε μια χαρά.
224
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
Γρύλος.
225
00:19:53,640 --> 00:19:54,600
[Γκουμβάδες]
226
00:20:26,520 --> 00:20:29,880
Θέλουμε απλώς να ξέρετε
ότι το εκτιμούμε πραγματικά.
227
00:20:30,520 --> 00:20:32,920
Έζησε περισσότερο
τη χρησιμότητά του πάντως.
228
00:20:33,120 --> 00:20:35,800
Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό,
Καστίγιο.
229
00:20:35,880 --> 00:20:38,720
Εσύ και ο Γκρέτσκι,
ο τελευταίος των δεινοσαύρων.
230
00:20:39,240 --> 00:20:42,240
Αλλά πρέπει να σου το παραδώσω,
είσαι πραγματικός λύτης προβλημάτων.
231
00:20:42,320 --> 00:20:44,200
Αυτός ο τύπος ήταν
εντελώς εκτός ελέγχου.
232
00:20:44,280 --> 00:20:46,840
Είτε έπρεπε να τον σκοτώσουμε
ή να του δώσει ένα μετάλλιο.
233
00:20:47,160 --> 00:20:49,920
Ναι. Τώρα ούτε καν
γνωρίστε τον.
234
00:21:03,120 --> 00:21:04,880
Τι θέλεις να κάνω;
235
00:21:07,320 --> 00:21:08,400
Τίποτα.
236
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
[Εκπνέει]
237
00:21:30,320 --> 00:21:31,400
[Πυροβολισμοί με όπλα]
238
00:21:31,880 --> 00:21:33,920
(Τζακ)
Σου λένε ότι έκανα οικογένεια;
239
00:21:34,920 --> 00:21:36,600
(Μάρτιν)
Μια γυναίκα, ένα αγόρι.
240
00:21:41,000 --> 00:21:44,080
Γεια σου, Μπρέναν.
Τι έχεις; Είναι ο Tubbs.
241
00:21:45,120 --> 00:21:46,800
Δεν καταλαβαίνω.
242
00:21:48,840 --> 00:21:50,560
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]
243
00:21:51,560 --> 00:21:53,400
Εντάξει. Φυσικά.
244
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
Τι ήταν αυτό;
245
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
Είπε όποιος σκότωσε τον Γκρέτσκι
του έκανε τη χάρη.
246
00:22:00,280 --> 00:22:02,720
Η αυτοψία το δείχνει
είχε καρκίνο παντού.
247
00:22:03,040 --> 00:22:07,080
Δεν καταλαβαίνουν καν
πώς ένας τύπος με τόσο πόνο μπορούσε να περπατάει.
248
00:22:08,840 --> 00:22:10,400
[Τα κουδούνια κουδουνίζουν]
249
00:22:19,320 --> 00:22:21,240
(Crockett)
Με συγχωρείς, Κάρτερ;
250
00:22:21,320 --> 00:22:22,600
Όνομα Surf.
251
00:22:22,960 --> 00:22:24,680
Λοιπόν, έλα μέσα,
έλα μέσα.
252
00:22:24,800 --> 00:22:28,040
Εμείς το πορνό εκφυλίζουμε
μην στέκεσαι στην τελετή.
253
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
Τώρα να δω.
Μη μου πεις, γιατί το ξέρω αυτό.
254
00:22:30,440 --> 00:22:32,280
Είσαι ο Κρόκετ.
Αυτό σε κάνει Tubbs.
255
00:22:32,360 --> 00:22:34,840
Έχετε το Caddy, σωστά;
Εντελώς φοβερό.
256
00:22:36,120 --> 00:22:40,320
Λοιπόν, τώρα που το έχουμε
έκανε επαφή σε ένα βαθύ, υποκειμενικό επίπεδο...
257
00:22:40,360 --> 00:22:42,880
πώς μπορώ να βοηθήσω
στο Miami Vice;
258
00:22:43,440 --> 00:22:46,040
Ψάχνουμε τον Κάρτερ
και ο άλλος, ο Τεξ.
259
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
Πρέπει να εννοείς τον Χάρντιν.
260
00:22:48,040 --> 00:22:50,840
Ναι, μας έβαλαν τον Pinko,
και τους στείλαμε.
261
00:22:51,200 --> 00:22:52,240
Πίνκο;
262
00:22:52,320 --> 00:22:53,560
[Σέρφινγκ γελώντας]
263
00:22:53,640 --> 00:22:55,840
(Σερφ)
Pinko's Donut Shop, είναι κάτω στο Palm.
264
00:22:55,920 --> 00:22:58,560
Έχουν υπέροχα ζελέ.
Το ήξερες αυτό;
265
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
[Αναστενάζοντας]
266
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
Θα περιμένουμε.
267
00:23:03,040 --> 00:23:05,920
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
Έχετε μια πολυάσχολη νύχτα μπροστά σας.
268
00:23:06,000 --> 00:23:08,240
Είμαι κουρασμένος
του χορού μαζί σου, φίλε.
269
00:23:08,680 --> 00:23:10,320
Πού είναι ο Καστίγιο;
270
00:23:11,960 --> 00:23:13,920
Άκου, είναι
σε πολλά προβλήματα.
271
00:23:14,560 --> 00:23:17,080
Η KGB θέλει τη γυναίκα του Γκρέτσκι
και το αγόρι.
272
00:23:17,160 --> 00:23:20,200
Ζωντανός αν είναι δυνατόν,
νεκροί αν χρειαστεί, αλλά τους θέλουν.
273
00:23:20,600 --> 00:23:23,520
Είναι πρώην KGB.
Καταλαβαίνεις;
274
00:23:24,760 --> 00:23:27,360
Πρέπει να τα βρεις
πριν από τους Ρώσους.
275
00:23:43,280 --> 00:23:45,520
Γεια σου, Χάρντιν,
επέστρεψε ήδη, ε;
276
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
Πού είναι τα ζελεδάκια;
277
00:23:49,600 --> 00:23:50,960
[Μιλάει Ρωσικά]
278
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
[Μιλάει Ρωσικά]
279
00:23:55,680 --> 00:23:58,440
Σε παρακαλώ μην μιλάς ποτέ
στα ρωσικά πάλι.
280
00:23:58,800 --> 00:24:00,280
[Τα πουλιά κελαηδούν]
281
00:24:05,760 --> 00:24:07,360
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]
282
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
Έχει περάσει πολύς καιρός,
Ερεντίρα.
283
00:24:26,920 --> 00:24:28,680
Χαίρομαι που ήσουν εσύ.
284
00:24:41,600 --> 00:24:42,640
Γρύλος.
285
00:24:46,520 --> 00:24:48,480
Ερεντίρα.
286
00:24:52,320 --> 00:24:53,800
Ποιος είναι εκεί;
287
00:24:56,080 --> 00:24:59,400
Γειά σου. Το όνομά μου είναι
Μάρτιν Καστίγιο.
288
00:25:00,560 --> 00:25:01,920
Ναί.
289
00:25:02,960 --> 00:25:04,160
ξέρω.
290
00:25:05,160 --> 00:25:06,880
Έχω τη φωτογραφία σου.
291
00:25:13,520 --> 00:25:16,240
Δεν είναι πλέον ασφαλές για εσάς
εδώ στο Μαϊάμι.
292
00:25:18,640 --> 00:25:21,360
Έχω κανονίσει
να σε πάρω από εδώ.
293
00:25:21,440 --> 00:25:23,200
Θα περιμένω τον Τζακ.
294
00:25:25,240 --> 00:25:26,720
Πρέπει να πάμε τώρα.
295
00:25:27,560 --> 00:25:28,800
[Αναστεναγμοί]
296
00:25:29,080 --> 00:25:30,760
Θα περιμένουμε εδώ.
297
00:25:35,640 --> 00:25:37,360
Ο Τζακ προχώρησε.
298
00:25:45,960 --> 00:25:49,360
Μακάρι να είχα πάει μαζί του.
299
00:25:50,160 --> 00:25:52,320
Θα συναντήσουμε τον μπαμπά κάπου;
300
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
[Η Λάρα εκπνέει]
301
00:25:55,840 --> 00:25:57,160
Πήγαινε πάνω.
302
00:25:58,440 --> 00:26:02,000
θα φροντίσω
των πραγμάτων σου. Πάω.
303
00:26:24,680 --> 00:26:27,360
ήσουν εκεί,
μαζί του;
304
00:26:30,040 --> 00:26:31,880
Ναι, ήμουν εκεί.
305
00:26:37,400 --> 00:26:40,760
Πονούσε πολύ;
306
00:26:44,320 --> 00:26:45,400
Όχι.
307
00:26:51,480 --> 00:26:53,120
Τον κράτησες;
308
00:27:06,480 --> 00:27:08,080
Πρέπει να πάμε.
309
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
Υπάρχει ένα μικρό νησί
από το Key Largo.
310
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
Μια βάρκα θα μας συναντήσει εκεί,
να σε μεταφέρει σε ασφαλές μέρος.
311
00:27:21,160 --> 00:27:24,280
Καλοί άνθρωποι.
Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.
312
00:27:29,080 --> 00:27:32,320
Πώς σε λένε γιε μου;
Μάρτι.
313
00:27:40,680 --> 00:27:43,080
Ο μπαμπάς μου λέει ιστορίες
για σένα.
314
00:27:43,720 --> 00:27:47,400
Σας έχει πει ποτέ ιστορίες
για τους σογκούν και τους σαμουράι;
315
00:27:48,400 --> 00:27:49,560
Σίγουρος.
316
00:27:51,680 --> 00:27:54,200
Υπάρχει μια ιδιαίτερη ιστορία
Θα ήθελα να ξέρεις.
317
00:27:54,600 --> 00:27:57,880
Η ιστορία για τους σαμουράι,
Toshin.
318
00:27:58,560 --> 00:28:00,520
Δεν νομίζω ότι το ξέρω αυτό.
319
00:28:05,640 --> 00:28:08,400
Ο Toshin ήταν
ο μεγαλύτερος ξιφομάχος της φυλής του.
320
00:28:08,760 --> 00:28:12,720
Και όλοι οι άλλοι σαμουράι
τον σεβάστηκε πολύ.
321
00:28:13,400 --> 00:28:15,360
Και ο σογκούν ζήλεψε.
322
00:28:17,120 --> 00:28:19,120
Ο σογκούν διέταξε τον Toshin...
323
00:28:19,200 --> 00:28:23,440
να σκοτώσει όλους τους ανθρώπους
ενός μικρού ψαροχώρι ως δοκιμή της πίστης του.
324
00:28:23,760 --> 00:28:26,760
Ο Toshin αρνήθηκε, φυσικά,
να κάνει κάτι τόσο λάθος.
325
00:28:27,400 --> 00:28:29,240
Θα είχε καταστρέψει
τιμή του.
326
00:28:29,320 --> 00:28:32,760
Έγινε παρίας
στη φυλή του, που στράφηκε εναντίον του...
327
00:28:32,920 --> 00:28:36,480
και έζησε με
τα άγρια ζώα στα βουνά με την οικογένειά του.
328
00:28:37,800 --> 00:28:40,520
Η φυλή έστειλε δολοφόνους
να προσπαθήσω να τους σκοτώσεις όλους...
329
00:28:40,840 --> 00:28:43,040
αλλά κανένας από αυτούς
γύρισε ποτέ.
330
00:28:43,600 --> 00:28:47,200
Ο Toshin το ήξερε αυτό μια μέρα
θα σκότωναν αυτόν και την οικογένειά του.
331
00:28:47,520 --> 00:28:49,800
Αυτό ούτε καν αυτός
μπορούσε να κερδίζει όλη την ώρα.
332
00:28:52,600 --> 00:28:54,520
Ότι θα ερχόταν η ώρα του.
333
00:28:57,960 --> 00:28:59,400
Υπομονή.
334
00:29:03,200 --> 00:29:04,800
[Τα πουλιά κελαηδούν]
335
00:29:14,360 --> 00:29:15,320
Τι έγινε;
336
00:29:15,400 --> 00:29:17,280
(Σέριφης)
Μου έδωσε το δελτίο, αυτό έγινε.
337
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Αλλά θα επιστρέψει με αυτόν τον τρόπο.
Μοναδική είσοδος ή έξοδος.
338
00:29:20,720 --> 00:29:23,440
Τι υπάρχει στο νησί;
Ένα σωρό δρόμοι δεν οδηγούν πουθενά.
339
00:29:23,520 --> 00:29:26,920
Μερικά εγκαταλελειμμένα μέρη.
Κανείς δεν βγαίνει πια εδώ.
340
00:29:40,480 --> 00:29:43,320
Δεν ξέρω για σένα,
σύντροφος, αλλά κουράζομαι πολύ...
341
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
να καταλήξει δύο γιάρδες κοντά
σε αυτό το παιχνίδι.
342
00:29:50,040 --> 00:29:51,640
[Τρίξιμο]
343
00:29:56,360 --> 00:29:58,600
Όποιος άλλος βγει εδώ
από τότε που ήσουν εδώ;
344
00:29:58,680 --> 00:30:02,120
Τι θα λέγατε να ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις; Σαν τι στο διάολο συμβαίνει;
345
00:30:02,560 --> 00:30:04,600
Το BOLO που ακολουθούσα
έχει αυτοκίνητο αστυνομικού.
346
00:30:04,680 --> 00:30:06,200
[Πυροβολισμοί όπλων]
347
00:30:26,680 --> 00:30:28,440
(Μάρτιν)
Εδώ θα είσαι ασφαλής.
348
00:30:29,160 --> 00:30:31,240
Το καράβι θα έρθει
αργά σήμερα.
349
00:30:31,840 --> 00:30:33,400
Θα πρέπει να περιμένουμε.
350
00:30:46,280 --> 00:30:49,120
Θα είμαι ακριβώς έξω
την πόρτα. Μπορείτε να ξεκουραστείτε.
351
00:30:49,480 --> 00:30:50,920
Μη με αφήσεις.
352
00:30:52,760 --> 00:30:53,880
[Κλικ με όπλο]
353
00:31:11,160 --> 00:31:12,440
[Μυρίζει]
354
00:31:24,520 --> 00:31:26,280
Θα μας βρουν.
355
00:31:29,200 --> 00:31:30,800
Θα προσπαθήσουν.
356
00:31:33,480 --> 00:31:34,960
Πάρε τον Μάρτυ.
357
00:31:36,120 --> 00:31:37,880
Με θέλουν, νομίζω.
358
00:31:38,080 --> 00:31:40,480
Ίσως να είμαι
αρκετή εκδίκηση για αυτούς.
359
00:31:42,120 --> 00:31:45,480
Εσείς και ο Μάρτι θα είστε ασφαλείς.
Σας το υπόσχομαι.
360
00:31:48,000 --> 00:31:49,760
Δεν καταλαβαίνεις.
361
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
Ήμουν με την KGB.
362
00:31:54,400 --> 00:31:56,000
Δεν θα σταματήσουν.
363
00:31:57,080 --> 00:32:00,360
Ξέρουν αν μπορούσαν οι άλλοι,
θα έκαναν αυτό που έκανα εγώ.
364
00:32:17,920 --> 00:32:19,360
Γιατί Τζακ;
365
00:32:22,880 --> 00:32:24,760
Πώς τον γνώρισες;
366
00:32:30,360 --> 00:32:33,040
Ήμουν ηθοποιός στη Μόσχα.
367
00:32:34,880 --> 00:32:37,440
Με έστειλαν
να τον ερωτευτείς.
368
00:32:38,240 --> 00:32:42,040
Βλέπετε, οι Ρώσοι είναι
πολύ καλά εκπαιδευμένο.
369
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
Κάνουμε αυτό που μας λένε.
370
00:32:47,640 --> 00:32:49,360
Γιατί όμως ο Τζακ;
371
00:32:49,480 --> 00:32:50,680
[Αναστεναγμοί]
372
00:32:52,520 --> 00:32:54,080
Προσπάθησε να...
373
00:32:55,200 --> 00:32:57,440
Προσποιήθηκε ότι αυτομόλησε.
374
00:32:58,240 --> 00:33:00,960
Με έστειλαν στο
προσποιούνται ότι ελαττώνονται.
375
00:33:01,960 --> 00:33:06,040
Τους είπε ψέματα για μένα.
Τους είπα ψέματα για αυτόν.
376
00:33:07,400 --> 00:33:09,080
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι.
377
00:33:11,120 --> 00:33:13,680
Αυτό δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει
για πολύ καιρό, όχι;
378
00:33:14,120 --> 00:33:15,200
Όχι.
379
00:33:16,680 --> 00:33:18,720
Αφού γεννήθηκε ο Μάρτι...
380
00:33:20,400 --> 00:33:22,560
μας έβγαλε από τη Ρωσία.
381
00:33:24,680 --> 00:33:26,760
Προσπάθησε να εγκαταλείψει τη CIA.
382
00:33:27,840 --> 00:33:31,560
Ζούσαμε ήσυχα
μέχρι που μας ξαναβρήκαν.
383
00:33:34,160 --> 00:33:36,080
Η KGB ή η Εταιρεία;
384
00:33:38,000 --> 00:33:39,680
Δεν ξέραμε.
385
00:33:50,600 --> 00:33:52,160
Ξεκουραστείτε για λίγο.
386
00:33:55,560 --> 00:33:57,800
Θα έρθω να σε πάρω
όταν έρθει η ώρα.
387
00:33:59,480 --> 00:34:01,560
Θα πάω να κοιτάξω το αγόρι.
388
00:34:46,080 --> 00:34:49,600
Δεν τελείωσες ποτέ την ιστορία.
Τι συνέβη με τον Toshin;
389
00:34:54,920 --> 00:34:56,880
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά.
390
00:34:58,680 --> 00:35:02,080
Θα πάμε επάνω,
Θα τελειώσω την ιστορία...
391
00:35:02,680 --> 00:35:05,320
και μετά έχω κάτι
που σου ανήκει.
392
00:35:38,200 --> 00:35:40,960
Τέλος, η φυλή
έστειλε τον καλύτερό του φίλο.
393
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
Ένας άντρας πιο κοντινός από έναν αδερφό
σε αυτόν.
394
00:35:44,680 --> 00:35:47,440
Ήταν καθήκον αυτού του ανθρώπου
να υπακούσει στη φυλή.
395
00:35:48,720 --> 00:35:51,800
Ο Toshin κατέβηκε
από τα βουνά στην παραλία...
396
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
να συναντήσει τον παλιό του φίλο.
397
00:35:54,600 --> 00:35:57,120
Αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον
με συρμένα ξίφη.
398
00:35:57,480 --> 00:35:59,640
Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον
πάρα πολύ.
399
00:36:00,960 --> 00:36:03,320
Καθώς χτύπησαν και οι δύο
με τα ξίφη τους...
400
00:36:03,600 --> 00:36:05,960
Toshin, ο κύριος,
ήταν λίγο πιο γρήγορο...
401
00:36:07,480 --> 00:36:09,800
αλλά μόνο άγγιξε
ο λαιμός του φίλου του.
402
00:36:11,080 --> 00:36:13,600
Αγγίζοντας το
αλλά όχι να το κόψει.
403
00:36:15,360 --> 00:36:17,440
Ο φίλος του δεν μπορούσε να σταματήσει
στο χρόνο.
404
00:36:17,920 --> 00:36:20,960
Χτύπησε τον Toshin μια φορά,
σκοτώνοντάς τον.
405
00:36:22,440 --> 00:36:24,240
Ο Toshin πέθανε προς τιμήν.
406
00:36:26,280 --> 00:36:30,200
Είναι ο τρόπος του bushido,
ο τρόπος του πολεμιστή.
407
00:36:32,480 --> 00:36:35,640
Ο Toshin γνώριζε ότι η οικογένειά του
θα ήταν πλέον ασφαλής.
408
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
Αλλά η καρδιά του φίλου του
ήταν σπασμένο.
409
00:36:40,440 --> 00:36:43,000
Τώρα έχω κάτι
που σου ανήκει.
410
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
[Γκρίνια]
411
00:37:33,360 --> 00:37:36,800
Μαμά, τι κάνεις;
Σκότωσε τον πατέρα σου.
412
00:37:37,960 --> 00:37:39,800
αργή αναπαραγωγή μουσικής]
413
00:37:45,640 --> 00:37:48,240
Γεια σας σύντροφοι.
414
00:37:53,080 --> 00:37:54,720
Παρακαλώ, μετά από εσάς.
415
00:38:13,960 --> 00:38:15,120
[Η πόρτα τρίζει]
416
00:38:24,320 --> 00:38:25,240
[Γρυγμοί]
417
00:38:25,480 --> 00:38:27,080
[Μιλάει Ρωσικά]
418
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
[Μιλάει Ρωσικά]
419
00:38:44,400 --> 00:38:45,600
[Κουδουνίσματα πόρτας]
420
00:38:48,000 --> 00:38:48,960
[Ο Μάρτι μιλάει ρωσικά]
421
00:38:49,040 --> 00:38:50,520
[Η Λάρα σιωπά]
422
00:38:59,200 --> 00:39:00,640
[Το ξύλο τρίζει]
423
00:39:14,600 --> 00:39:15,960
[Οι αρουραίοι τρίζουν]
424
00:39:52,600 --> 00:39:53,640
[Αναπνοή]
425
00:39:53,720 --> 00:39:55,040
[Γρυγμοί]
426
00:39:56,680 --> 00:39:58,520
[Τα βήματα πλησιάζουν]
427
00:40:07,080 --> 00:40:08,200
[Αναπνοή]
428
00:40:10,680 --> 00:40:11,960
[Σιγά]
429
00:40:21,920 --> 00:40:23,920
η μουσική συνεχίζει να παίζει]
430
00:40:26,240 --> 00:40:27,800
[Κουδουνίσματα αντικειμένων]
431
00:40:34,960 --> 00:40:36,840
[Τα βήματα πλησιάζουν]
432
00:40:50,440 --> 00:40:52,000
[Νερό που στάζει]
433
00:41:28,040 --> 00:41:29,440
[Τρίξιμο]
434
00:41:30,040 --> 00:41:31,480
[Μεταλλικό κροτάλισμα]
435
00:41:32,200 --> 00:41:33,560
[Η Λάρα λυγίζει]
436
00:41:48,920 --> 00:41:50,160
[Λυχναμμένο]
437
00:42:02,920 --> 00:42:04,400
Έλα μαζί μου.
438
00:42:04,920 --> 00:42:06,680
[Μιλάει Ρωσικά]
439
00:42:14,800 --> 00:42:18,880
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Μείνε εδώ.
440
00:42:54,880 --> 00:42:56,200
[Ο κινητήρας πεθαίνει]
441
00:43:00,360 --> 00:43:01,760
[Λυχναμμένο]
442
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
Θεέ μου, μου αρέσουν τα αμερικανικά αυτοκίνητα,
δεν εχεις;
443
00:43:11,560 --> 00:43:13,520
Τίποτα σαν
ένα μεγάλο παλιό Ντιτρόιτ.
444
00:43:14,000 --> 00:43:15,480
«Γεννημένος στις ΗΠΑ».
445
00:43:27,800 --> 00:43:29,360
(Σερφ)
Ποιος είσαι ρε φίλε;
446
00:43:29,720 --> 00:43:30,880
[Γρυγμοί]
447
00:43:30,960 --> 00:43:32,440
Έχεις όνομα;
448
00:43:33,920 --> 00:43:37,440
Ξέρεις πώς με λένε;
Το όνομά μου είναι Surf, δεν είναι υπέροχο;
449
00:43:37,800 --> 00:43:41,440
Το όνομά μου είναι Surf.
Αγόρι, αγαπώ την Αμερική.
450
00:43:42,080 --> 00:43:45,600
Ναι, χώρα των ελεύθερων
και το σπίτι των γενναίων, έτσι δεν είναι;
451
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
[Λυχναμμένο]
452
00:43:47,800 --> 00:43:50,200
Ναι, είναι η πρώτη μου φορά
στο Μαϊάμι όμως.
453
00:43:50,440 --> 00:43:52,400
Αγόρι, εδώ είναι παράδεισος.
Δεν είναι μόνο παράδεισος;
454
00:43:52,480 --> 00:43:55,040
Δηλαδή, είναι
πολύ μακριά, σωστά;
455
00:43:55,080 --> 00:43:57,800
Θέλω να πω, είναι πολύ έξω.
Λένε ακόμα ότι, "μακριά έξω;"
456
00:43:57,880 --> 00:43:59,520
Κάπως δύσκολο να συμβαδίσει.
457
00:43:59,800 --> 00:44:02,880
Εντάξει, κοίτα, μπάτσο,
πρέπει να το ολοκληρώσουμε.
458
00:44:03,720 --> 00:44:06,480
Τώρα μπορούμε να το κάνουμε αυτό
σε μία από τις δύο γεύσεις.
459
00:44:07,640 --> 00:44:11,240
Μπορώ είτε να σας ξεπεράσω όλους
και απλά οδηγήστε αυτό το Caddy πίσω στη Μόσχα...
460
00:44:11,320 --> 00:44:13,520
ή μπορείς να βγεις
μόνος σου.
461
00:44:14,560 --> 00:44:17,560
Σε σκοτώνω και φεύγουν ελεύθεροι.
462
00:44:18,400 --> 00:44:20,640
Εντάξει;
Η επιλογή είναι δική σας.
463
00:44:25,800 --> 00:44:27,440
Προτιμώ να είμαι νεκρός.
464
00:44:30,920 --> 00:44:31,960
(Λάρα)
Όχι!
465
00:44:32,040 --> 00:44:33,480
(Μάρτιν)
Σερφάρετε!
466
00:44:43,360 --> 00:44:45,520
Εσύ και ο Γκρέτσκι ήσασταν σύντροφοι,
σωστά;
467
00:44:47,400 --> 00:44:49,320
Λοιπόν, ένα πράγμα
σου υπόσχομαι...
468
00:44:49,760 --> 00:44:52,760
δεν θα κάνουν κακό στη γυναίκα
ή το αγόρι. Δεν θα τους αφήσω.
469
00:44:53,520 --> 00:44:56,320
Άλλωστε φτιάχνουν
καλύτερο παράδειγμα στη Ρωσία...
470
00:44:56,360 --> 00:44:58,040
παρά νεκρός στο Μαϊάμι, σωστά;
471
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Αγόρι, όταν πας,
πας μέχρι τέλους.
472
00:45:11,200 --> 00:45:12,160
(Crockett)
Ξεκίνησε το σερφ, φίλε.
473
00:45:12,240 --> 00:45:13,360
[Πυρκαγιές]
474
00:45:26,720 --> 00:45:28,360
(Μπάνια)
Είναι ακόμα ζωντανός.
475
00:45:40,040 --> 00:45:41,640
(Crockett)
Είναι αυτά τα 500.000 δολάρια;
476
00:45:41,720 --> 00:45:43,280
(Μάρτιν)
$460.000.
477
00:45:43,360 --> 00:45:44,800
(Μπάνια)
Είναι αρκετά κοντά.
478
00:45:44,880 --> 00:45:47,160
Στο ευρύτερο σχήμα
από τα πράγματα, δεν θα έχει σημασία.
479
00:45:47,240 --> 00:45:49,440
(Χελιδόνι)
Όλα θα χαθούν στη σάλτσα.
480
00:45:49,520 --> 00:45:51,120
Κανείς δεν θα νοιαστεί.
481
00:45:52,000 --> 00:45:55,680
Θα είναι όλα εκεί,
με την ώρα κλεισίματος της τράπεζας αύριο.
482
00:46:01,480 --> 00:46:03,400
Ο Καστίγιο δεν δίνει
μια ίντσα.
483
00:46:06,280 --> 00:46:07,560
Δεν μπορεί.
484
00:46:07,610 --> 00:46:12,160
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0